韦应物《滁州西涧》原文和译文(含赏析)(韦应物的滁州西涧译文)

1.原文：《滁州西涧》

魏吴颖[唐朝]

寂寞的草生长在小溪旁，黄鹂在深树中歌唱。

春潮带来晚雨，野渡无人能渡舟。

2.翻译

我只喜欢长在山沟旁山谷里的野草，喜欢在树的深处歌唱的黄鹂。

傍晚，春潮涨潮，春雨涓涓，西溪水势汹涌，荒野渡口没有一个人，只有一只小船悠闲地划过水面。

3.笔记

滁州：安徽省滁州市西部。

西涧：在滁州西部，俗称马尚河。

孤独：我只喜欢。

草：山谷中的草。你，一个“方”。生：做一个“线”。

深树：枝叶茂密的树。深，《才调集》为“远”。树，《全唐诗》注“这本书有‘一席之地’”。

春潮：春天的潮水。

野渡：乡间的渡口。

横：指随意浮动。

4.赞赏：

作者任滁州刺史时，游于西溪滁州，写下此诗。这首诗虽然是一个普通的场景，但被诗人触动了，却成了一幅押韵的画，意境很深。也包含了诗人无法用武之地的无奈和悲凉之情，即作者对自己才华的不满。